Traduccion

Qui arrivera à traduire ???

El guión de la película “Frida”


Frida, una mexicana, vió a Diego de Rivera, un gran pintor communista, disputando con su mujer porque la engañió.
Despues un accidente paralisis para mucho tiempo, la pintura la interrasió y vió Diego para saber si tenía talento. A Diego le gustió mucho su pintura y animió a que sigua pintando. Se hicieron amigos despues enamorados y se casieron.
Frida siguió pintando. Fueron en New York pero con la revolution volvieron a ir en Mexico. Pero, un día, Frida descubrió su hermana y Diego en el cama, y decidió de le dejar.
Frida se fue para una exposición en París pero estaba siempre enamorado con Diego.
Cuando volvió a ir en Mexico, Diego pido el divorcio.
Frida siguió pintando pero bebia y fumiba. El filosofo Condreski fue en la casa de Frida y se volvieron amantes. Pero, para su mujer, se fue con ella a una ostra casa. Un día, alguien intentió de le matar y Diego hubo accusado y se fue en un ostre país. Esta porque Frida estaba encarcelado. Cuando se hubo liberado, se descrubió que estaba muy enforma. Ya no pudo andar.
Un día, Diego la pido si quiso casarse con el. Casieron por el segundo veces.
Al final de la película, las pinturas de Frida fueron muy appreciado, y hubo una grande exposición. Mientras que estaba moribunda, fue a este. Por fin, la vemos moriendo.

Allez, on s'y met

jamais fait d'espagnol désolée...

Spa grave, j'ai la traductio, je veux juste voir les traductions qu'on me proposerai...

Il est super long ton texte et en plus ca fait 2ans que j'ai pas fait d'Espagnol...mais je vais essayer de me pencher dessus!!!

C'est l'histoire de Frida Kalho, le grand peintre Mexicain...
Tu veux que je traduise tout ???

Envoie par MP pour laisser aux autres le temps de trouver

Je m'en occupe dès que j'ai répondu à tous les messages ! :diable:

Bon moi je voulais simplement dire que ce n'est pas du "bon" espagnol...
T'as trouvé ça où Princesse ???
Je l'ai fais lire à mon cher et tendre qui a vécu 10 ans en Espagne et fait une partie de sa scolarité là bas.... Et il a dit : "Des fois les mots sont pas corrects.... et des tournures de phrases bizarres, fautes de frappe ?, traduction ?, Mexicain ?"
CC qui fait la mariole avec son traducteur perso !!!
(et quand même mes quelques "x" années d'espagnol derrière elle, et j'ai bien dit derrière...)

Ma prof d'Espagnol m'a corrigé, et c'est la version corrigée, alors je décline toute responsabilité !!!

MDR j'imagine la tête de mon chéri quand je vais lui dire que c'est un texte corrigé par un prof d'espagnol...

Tu prendras une photo ?

Puisque le texte espagnol parlait d'elle :



Je vous mets un auto-portrait de Frida Kahlo, le célèbre peintre Mexicain